btn-close

인고의 출간

실용 포켓 러시아어 한국어 사전

허승철 2018-07-25 조회수 : 2237


인고의 출간 

<실용적인 포켓 러시아어 한국어 사전>

 

사전은 무엇인가?

 

사전은 사회의 거울이다. 지식의 범람 시대가 된 지도 벌써 오랜 시간이 지났다. 인터넷의 등장으로 표현되는 정보 혁명의 시대에서 누구나 손쉽게 지식을 얻을 수 있는 시대가 된 것이다. 클릭 한 번으로 온갖 정보가 넘치는 시대이니 사전(辭典)은 이제 쓸모가 없는 듯이 여겨지기도 한다.

그러나 우리가 과연 제대로 된 지식을 활용하고 있는가에 대해서는 누구나 의문을 품고 있는 것이 현실이다. 지식의 범람과 지식의 축적 혹은 지식의 활용은 서로 다른 것이기 때문이다.

더욱이 세상은 날로 분화가 가속화되어 새로운 분야가 잇달아 등장하고 있다. 이로 인해 선진국의 경우 각각의 전문 분야마다 다양한 지식의 정리가 끊임없이 이루어지고 있다. 선진국의 서점을 방문할 때 생각지도 못한 전문 사전들의 향연은 그러한 필요성에서 온 것이다. 요컨대 다양한 사전의 필요성에 대한 요구는 사회가 발전하면서 요청되는 것으로, 사전은 사회 수요의 산물이자 사회의 거울인 것이다.


-


사전은 단순히 단어와 어구를 수집한 책이 아니다. 

사전은 사회가 기능하기 위해 필요로 하는 과학과 문화에 관한 정보를 특정한 철학 체계 속에서 정리한 것이다. 그러므로 사전의 수준은 사회의 수준을 반영하는 정도를 넘어서서 사회를 이끌어 가는 역할을 한다.

그러기에 사전이 무엇이며 또 무엇을 반영해야 하는가에 대한 기준을 제시하는 사전론은 사회의 폭넓은 지적 발전을 위해서 반드시 필요하다.



출처- 황지엔화 저, 박형익, 차이쯔용 공역(2012). 사전론. 서울: 부키

참고도서 둘러보기:

http://www.aladin.co.kr/shop/wproduct.aspx?ItemId=36267867

 

 <실용적인 포켓 러시아어 한국어 사전> 출간 과정


 "다양한 용례와 숙어표현 등을 익히기 위해서는 종이사전을 이용한 학습방법이 효과적이라는 점은 변함이 없다."

-고려대학교 노어노문학과 교수 허승철-

 

이번에 출간된 러시아어 사전은 약 4년동안 집필기간과 편집을 거쳐 세상으로 나오게 되었습니다. 사전을 편찬한 허승철 교수님은 브라운대학교 슬라브어학 박사(1988), 하버드대학교 러시아연구소 연구교수(1988-1990), 주 우크라이나 대사(2006-2008)를 역임하셨습니다. 그 동안 러시아권에서 경험을 바탕으로 실용적표제어가 중심인 사전을 편찬하였습니다.


 -


물론 디지털 형태로 사전의 접근 할 수 있는 도구들이 많습니다. 인터넷, 전자사전, 앱 형태 등 다양한 방법으로 공부할 수 있습니다. 저희도 역시 네이버를 통해 러시아어 사전을 제공하고 있습니다만 좀 더 자세한 용례와 활용 표현을 살펴보기에는 종이사전이 꼭 필요합니다. 2018년 여전히 우리가 종이사전을 만드는 이유입니다.

 

먼저 원고 상태를 사전의 형식으로 편집작업을 진행하였습니다. 조금 더 가볍고 휴대하기 쉽도록 책 사이즈를 고민하였습니다. 또한, 좀 더 표제어를 찾기 쉽도록 본문 옆 쪽에 찾아보기표시도 첨부하였습니다.


 KakaoTalk_20180725_154857271.jpg



제작에도 최대한 얇은 종이를 선택하였지요가제본이 나왔습니다.

 

KakaoTalk_20180725_154856431.jpg



이 사전이 러시아어를 공부하는 학생들과 현지에 나가 활동하는 분들에게 꼭 필요한 기초 도서가 되길 희망하며 마지막으로 사전작업에 참여해주신 분들께 감사의 마음을 전합니다.


해당도서 둘러보기

:http://www.aladin.co.kr/shop/wproduct.aspx?ItemId=158480391



사전 작업을 도와주신 분들

김혁 박사님, 이영준 박사님, 박철 박사님, 최호 님, 채민정 님, 유순옥 님 


사전의 편집, 수정 작업 참여해 주신 분들

고려대 대학원생 손재은 님, 진영 님, 김수진 님, 오남정 님, 윤수민 님, 정지원 님, 박율리아 님, 디나라 쇼사이도바 님, 나시바 아지모바양 님, 다리나 파르코멘코 님,  보그다나 트카추크 님, 발레리아 곤차르 님, 아나스타시아 보리센코 님, 타냐 바제노바 님


사전 편집 과정, 교정에  노력해주신 분들

노희승 님, 모니카 리 님